-
1 отменить запрет
1) General subject: scrap a ban (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press), lift a ban (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)2) Law: raise a ban, raise a prohibition -
2 bring back law and order
Политика: восстановить порядок и власть закона (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > bring back law and order
-
3 cooperate on gas exploration
Нефть и газ: сотрудничать в разведке залежей газа (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > cooperate on gas exploration
-
4 costs of doing business
1) Юридический термин: расходы на ведение дела2) Экономика: издержки эксплуатации предприятия, издержки на ведение бизнеса (with... - c...; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)3) Бухгалтерия: затраты на эксплуатацию предприятияУниверсальный англо-русский словарь > costs of doing business
-
5 do two or three jobs to survive
Экономика: работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > do two or three jobs to survive
-
6 gold is likely to experience a correction
Биржевой термин: вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > gold is likely to experience a correction
-
7 have no choice but
Цитаты: не остаётся ничего, кроме как (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
8 lift a ban
1) Общая лексика: отменить запрет (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)2) Экономика: снимать запрет (напр. на повышение цен)3) Деловая лексика: отменять запрет, снять запрет -
9 live a trendy life
Мода: жить по последней моде (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
10 monthly haircut
Мода: ежемесячная стрижка (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
11 raise the retirement age
Политика: повысить пенсионный возраст (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > raise the retirement age
-
12 remain in an uptrend
1) Финансы: сохранить тенденцию к повышению (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)2) Биржевой термин: сохранять восходящий тренд (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal) -
13 reveal the truth
СМИ: раскрыть правду (about... - о... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
14 transport images in real time
Техника: передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)Универсальный англо-русский словарь > transport images in real time
-
15 trendy lifestyle
Мода: образ жизни в русле модных тенденций (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters) -
16 вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота
Универсальный русско-английский словарь > вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота
-
17 восстановить порядок и власть закона
Универсальный русско-английский словарь > восстановить порядок и власть закона
-
18 ежемесячная стрижка
Универсальный русско-английский словарь > ежемесячная стрижка
-
19 жить по последней моде
Универсальный русско-английский словарь > жить по последней моде
-
20 издержки на ведение бизнеса
Economy: costs of doing business (with... - c...; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters), business expensesУниверсальный русско-английский словарь > издержки на ведение бизнеса
- 1
- 2